|
Ejemplo de una colaboración fructífera de muchos años
Al principio el cliente sólo nos encomendó la traducción al alemán del pliego de condiciones técnicas dentro del marco de una licitación internacional y, después, la traducción de la documentación completa requerida para la participación en dicha licitación como, por ejemplo, el presupuesto técnico, las descripciones técnicas, los certificados de conformidad, los extractos del registro mercantil, etc.
Una vez que nuestro cliente obtuvo la adjudicación en esta licitación, nos encargamos de la traducción de toda la correspondencia y de todos los documentos técnicos (manuales de instrucciones y de mantenimiento, etc.) Con motivo de los cursos de formación técnica, que se celebraron tanto en las instalaciones del cliente como en las de su proveedor, también pudimos aportar nuestros servicios de interpretación y conocer de esta manera con más detalle los productos, lo que, a su vez, hizo que en los cursos de formación posteriores para los usuarios en el extranjero no sólo estuvimos presentes como intérpretes, sino que también redactamos y tradujimos los documentos formativos y, gracias a estos conocimientos y a nuestra experiencia en la formación de adultos, también pudimos ejercer como formadores en los cursos posteriores.
Con el paso del tiempo estábamos tan familiarizados con los productos y los equipos instalados de nuestro cliente que redactamos los documentos para las aceptaciones técnicas directamente en el idioma de destino, siempre en diálogo permanente con los técnicos de nuestro cliente y los clientes finales del mismo, y ejercimos como moderadores durante las aceptaciones técnicas posteriores.
Además de estos trabajos, no sólo traducimos documentos técnicos sino que también los revisamos, preparando el original alemán para la traducción.
¿Está interesado en una colaboración tan fructífera? ¿Desea emprender nuevos caminos de colaboración con nosotros? ¡Hable con nosotros!
|
