|
Esempio di una collaborazione a lungo termine di successo
Alla traduzione in tedesco del capitolato tecnico data dal cliente nell’ambito di una gara d’appalto internazionale ha fatto seguito la traduzione di tutta la documentazione necessaria per la partecipazione alla gara d’appalto, come offerta tecnica, specifiche tecniche, certificati di nullaosta, estratti di visure camerali ecc.
Dopo che il nostro cliente ha avuto l’approvazione per quest’appalto, ci siamo occupati anche della traduzione di tutta la corrispondenza e di tutti i documenti tecnici (manuali di istruzioni e manutenzione ecc.). In occasione dei corsi tecnici di formazione, che sono stati organizzati sia presso la sede del cliente che presso i suoi fornitori, abbiamo potuto offrire anche i nostri servizi di interpretariato e quindi conoscere ancora più da vicino i prodotti, di conseguenza durante i successivi corsi di formazione degli utenti all’estero non solo siamo stati presenti in loco come interpreti, ma abbiamo anche redatto e tradotto la documentazione del corso e, grazie a queste conoscenze e alla nostra esperienza nella formazione degli adulti durante altri corsi, siamo stati attivi anche come formatori.
Nel frattempo abbiamo preso confidenza con i prodotti e con gli impianti installati del nostro cliente a tal punto da redigere la documentazione per i collaudi tecnici in accordo con i tecnici del nostro cliente e i suoi clienti finali direttamente in lingua straniera, e durante i successivi collaudi tecnici siamo stati presenti come moderatori.
Oltre a questi lavori, accanto alla traduzione, ci occupiamo anche della revisione della documentazione tecnica, correggendola in un tedesco generalmente comprensibile, prima della traduzione.
Siete interessati anche voi ad una collaborazione di questo tipo? Volete scoprire insieme a noi nuove vie di collaborazione? Contattateci!
|
